Handle unavailable ChatGPT shares

src/server.ts

@@ -130,7 +130,7 @@ app.post(route("/api/captures/:id/retry"), requireAdmin, (req, res) => {
     res.status(409).json({ error: "Successful captures are immutable. Create a new capture instead." });
     return;
   }
-  store.updateStatus(row.id, "queued");
+  store.retryCapture(row.id);
   captureQueue.enqueue(row.id);
   res.json({ capture: publicCapture(store.getCapture(row.id)) });
 });