fix: honor hardlinks across client mount topology

tests/test_jobs.py

@@ -78,6 +78,25 @@ class ClientJobHappyPathTests(unittest.TestCase):
                 content=b"x" * 4096,
             )
 
+    def test_mount_boundary_requires_copy_space_even_with_same_device(self):
+        with tempfile.TemporaryDirectory() as directory:
+            root = Path(directory)
+            source_root = root / "source"
+            destination_root = root / "destination"
+            source_root.mkdir()
+            destination_root.mkdir()
+            (source_root / "fixture.bin").write_bytes(b"fixture")
+            with patch(
+                "archive_clients.jobs._mount_id",
+                side_effect=("source-mount", "destination-mount"),
+            ):
+                required = ClientJobExecutor._copy_required_bytes(
+                    source_root,
+                    destination_root,
+                    (("fixture.bin", 7),),
+                )
+            self.assertEqual(required, 7)
+
     def _run_transfer(
         self,
         root: Path,