fix: normalize existing Syncthing route paths

src/archive_clients/syncthing.py

@@ -369,8 +369,8 @@ class SyncthingRouteManager:
             raise RoutePathConflict("new route path contains unrelated data")
         path.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
 
-    @staticmethod
     def _validate_folder(
+        self,
         folder: dict[str, Any],
         api_path: str,
         local_device_id: str,
@@ -382,7 +382,15 @@ class SyncthingRouteManager:
             for item in raw_devices
             if isinstance(item, dict) and isinstance(item.get("deviceID"), str)
         } if isinstance(raw_devices, list) else set()
-        if folder.get("path") != api_path:
+        try:
+            configured_api_path = self._normalized_folder_api_path(
+                folder.get("path")
+            )
+        except RoutePathConflict as exc:
+            raise RoutePathConflict(
+                "existing route ID uses a different path"
+            ) from exc
+        if configured_api_path != api_path:
             raise RoutePathConflict("existing route ID uses a different path")
         if folder.get("type") != "sendreceive":
             raise RouteSetupError("existing route folder is not sendreceive")
@@ -391,6 +399,27 @@ class SyncthingRouteManager:
         if folder.get("paused") is True:
             raise RouteSetupError("existing route folder is paused")
 
+    def _normalized_folder_api_path(self, value: Any) -> str:
+        """Normalize Syncthing's absolute and home-relative path spellings."""
+
+        if not isinstance(value, str) or not value:
+            raise RoutePathConflict("existing route folder path is invalid")
+        candidate = PurePosixPath(value)
+        if candidate.parts and candidate.parts[0] == "~":
+            candidate = self.config.api_root.joinpath(*candidate.parts[1:])
+        if not candidate.is_absolute() or any(
+            part in {"", ".", ".."} for part in candidate.parts
+        ):
+            raise RoutePathConflict("existing route folder path is unsafe")
+        normalized = candidate.as_posix()
+        try:
+            self.config.roots.api_to_local(normalized)
+        except ConfigError as exc:
+            raise RoutePathConflict(
+                "existing route folder path is outside the sync root"
+            ) from exc
+        return normalized
+
     def _wait(self, deadline: float) -> None:
         if time.monotonic() >= deadline:
             raise RouteSetupTimeout("route setup timed out")